الترجمة/عربي/إنجليزي/ فرنسي
جاء هذا الحامل البيداغوجي عبارة عن مجموعة من المحاضرات الخاصة بمقياس الترجمة لطلبة السنة الثالثة في طور الليسانس، وتدرس هذه المحاضرات باللغات الثلاث العربية والإنجليزية والفرنسية نظرا لطبيعة المقياس وكذا تعدد البحوث فيه لاسيما باللغات الأجنبية مما يتطلب تكثيف المجهود لنقلها حنو اللغة العربية، وخاصة المصطلحات المتخصصة في هذا المجال وما يقابلها من مكافئات في اللغة الهدف، والتعابير الاصطلاحية والجاهزة والأمثال والحكم وغيرها من الأقوال المأثورة. تلقى هذه المحاضرات على الطلبة بكافة الشروح والتفاصيل، وكذا تزويدهم بمختلف الأبحاث باللغات الأجنبية من إنجليزية وفرنسية، وهذا من أجل مواكبة التطورات التي يشهدها هذا المجال خاصة في الحقبة الراهنة الا وهي الرقمية، والتي تستدعي من كل باحث تحيين المعلومات بصفة متوالية. هذا الحامل البيداغوجي هو ثمرة عدة سنوات من تدريس مقياس الترجمة في عدة أقسام (الترجمة،الإنجليزية، الفرنسية والفنون) ، وقد طرأ عليه عدة تعديلات من إضافات وغيرها حسب احتياجات الطلبة، وخاصة ترجمة الأمثلة والحكم باللغات الثلاثة (عربية، إنجليزية وفرنسية) من أجل تبسيط المعلومات وتسهيل عملية الاستيعاب من أجل ترسيخ أنجع. د. رمضاني حمدان صديق